1 00:01:29,763 --> 00:01:33,763 www.titlovi.com 2 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 dame i gospodo, 3 00:01:38,473 --> 00:01:43,228 kao što većina vas zna ovo je naša peta cholo kolekcija. 4 00:01:43,312 --> 00:01:46,773 Ovo mi puno znači. 5 00:01:46,857 --> 00:01:50,944 Svojoj zaručnici Lizzy Elmsworth Htio bih vam zahvaliti na podršci. 6 00:01:51,028 --> 00:01:54,114 Moramo skupljati samo 300 funti. 7 00:01:54,198 --> 00:01:58,243 Stoga, molim vas, zakopajte duboko u pukotine. Neka dražba počne. 8 00:01:58,327 --> 00:01:59,912 Tko bi to platio? Ona je ružna. 9 00:01:59,995 --> 00:02:01,455 - Želi li netko započeti? - Deset funti. 10 00:02:01,538 --> 00:02:03,999 - Deset funti. Hvala. - Ima deset funti? 11 00:02:04,082 --> 00:02:05,000 Petnaest. 12 00:02:05,083 --> 00:02:06,793 - Dvadeset. - Dvadeset funti. 13 00:02:06,877 --> 00:02:09,338 - Ti si na redu. - Želi li ona to? Ona je ružna. 14 00:02:09,420 --> 00:02:11,048 - 25. - 25. 15 00:02:11,131 --> 00:02:12,257 - 30! - 30! 16 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 Izgubio si kontrolu. 17 00:02:14,009 --> 00:02:16,220 Briljantno. Zna li netko ponude? 18 00:02:16,803 --> 00:02:18,639 Može li netko ponuditi više od 30? 19 00:02:18,722 --> 00:02:20,057 350 funti. 20 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 Što? 21 00:02:25,812 --> 00:02:30,567 gospodine! Sviđa nam se vojvoda pridružio se neočekivano. 22 00:02:30,651 --> 00:02:34,279 Ovo je najviša ponuda. 23 00:02:42,955 --> 00:02:44,289 Vojvoda! 24 00:02:54,258 --> 00:02:58,345 - Dobro. Super, imaš vazu. - da Hvala. 25 00:03:42,097 --> 00:03:43,557 POSLIJE ROMANA EDITH WHARTON 26 00:04:23,597 --> 00:04:26,975 sretni smo što ste nas počastili svojim društvom. 27 00:04:27,059 --> 00:04:29,645 Nadam se da ti ne smeta, jer sam upravo provalio. 28 00:04:29,728 --> 00:04:33,315 Nema šanse. Drago nam je što ste došli. 29 00:04:33,398 --> 00:04:35,943 I vrlo ste velikodušni. Kakva ponuda! 30 00:04:36,026 --> 00:04:39,571 - Nije bilo toga. - Možda ne za vojvodu, 31 00:04:39,655 --> 00:04:43,367 za nas obične smrtnike, ali ovo je znatna svota. 32 00:04:44,701 --> 00:04:46,495 Ona je vojvotkinja 33 00:04:47,079 --> 00:04:50,874 o da Učila je noću. 34 00:04:51,583 --> 00:04:52,960 Napokon mi je dosadila. 35 00:04:56,839 --> 00:04:59,383 Od toga je prehlađena. 36 00:04:59,466 --> 00:05:02,845 žao mi je Nadam se da će se brzo oporaviti. 37 00:05:02,928 --> 00:05:04,513 Vjenčanje je za dva tjedna. 38 00:05:05,013 --> 00:05:08,392 Znam da bi to bila Lizzy očajan bez Nan. 39 00:05:31,206 --> 00:05:34,001 Ciao. Vas troje i jednu stvar, molim. Hvala. 40 00:06:03,030 --> 00:06:04,031 Nan? 41 00:06:04,865 --> 00:06:07,034 - Jinny. - Jesi li to ti? 42 00:06:08,035 --> 00:06:09,369 Jeste li stvarno ovdje? 43 00:06:09,453 --> 00:06:11,288 Neizmjerno si mi nedostajao. 44 00:06:11,371 --> 00:06:13,540 - Ja i ti. - Ti si lijepa. 45 00:06:13,624 --> 00:06:17,085 Moram te upoznati s nekim. Ovo je Freddie. 46 00:06:17,169 --> 00:06:18,545 Freddie, ovo je tvoja teta Nan. 47 00:06:18,629 --> 00:06:21,048 - Prekrasan je. - Zar ne? 48 00:06:21,131 --> 00:06:22,799 Bok, Freddie. 49 00:06:22,883 --> 00:06:25,677 Kako je to moguće? Što on radi ovdje? 50 00:06:26,929 --> 00:06:29,264 Kad sam saznao gdje su, Upravo sam stigao. 51 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Dopustio sam Theu biti s tobom. 52 00:06:33,060 --> 00:06:34,311 Ne vraćam se. 53 00:06:39,233 --> 00:06:41,944 Pričekaj dok ne vidi kuću. mala je 54 00:06:42,027 --> 00:06:44,363 ali ima prekrasan pogled. To je naš dom. 55 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 - Nismo očekivali goste. - Nije zato. 56 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 br. 57 00:06:58,710 --> 00:07:00,087 Nije baš dvorac. 58 00:07:00,170 --> 00:07:03,298 savršeno je 59 00:07:09,137 --> 00:07:11,431 Reci mi sve, Nan. 60 00:07:11,515 --> 00:07:15,352 Kako je biti vojvotkinja? Sami plesovi i banketi? 61 00:07:17,062 --> 00:07:18,063 u redu je 62 00:07:19,898 --> 00:07:21,984 Pratimo vas preko novina. 63 00:07:22,067 --> 00:07:26,321 Najradije bih kupio sve primjerke i vrištao, da moja sestra mijenja svijet. 64 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 Sve se činilo u redu. 65 00:07:30,242 --> 00:07:32,244 Ali sada si ovdje. 66 00:07:32,870 --> 00:07:34,580 Što se dogodilo s Theom? 67 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Limun. 68 00:07:38,208 --> 00:07:39,418 Treba mi limun. 69 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Još uvijek se nisam sjetio svih prezimena. 70 00:07:59,813 --> 00:08:00,814 Što su oni? 71 00:08:03,192 --> 00:08:06,695 Williamsovi, Watsonovi, Wilkinsonovi. 72 00:08:07,237 --> 00:08:10,908 Mnogo ih je na W. 73 00:08:13,160 --> 00:08:14,411 nedostaješ mi 74 00:08:18,290 --> 00:08:19,666 Niti malo. 75 00:08:22,377 --> 00:08:24,796 ne znam što je napisao Hector. 76 00:08:26,507 --> 00:08:29,092 Organiziranjem žetve i svadbe puno je posla. 77 00:08:33,179 --> 00:08:36,265 Kako ste? 78 00:08:37,976 --> 00:08:39,686 Ako pitanje nije glupo. 79 00:08:43,315 --> 00:08:44,316 Zanijemio. 80 00:08:47,611 --> 00:08:48,612 Prije svega. 81 00:08:51,240 --> 00:08:53,534 - Ali sada sam krajnje �maloljetna�. - Nimalo. 82 00:08:53,617 --> 00:08:55,577 Zapravo, zna. 83 00:08:56,161 --> 00:09:02,042 Kao da je mjesecima bio pod vodom i konačno sam ponovno udahnuo. 84 00:09:05,587 --> 00:09:10,175 - Žena me ostavila. Događa se. - Još uvijek boli. 85 00:09:12,219 --> 00:09:14,263 Moj život nije gotov. 86 00:09:16,348 --> 00:09:18,600 Zapravo, tek je počelo. 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,979 Što on želi, Theo? 88 00:09:27,401 --> 00:09:28,569 Još jedno piće. 89 00:09:29,987 --> 00:09:31,029 Za početak. 90 00:09:40,080 --> 00:09:42,249 Stvarno? Conchita. 91 00:09:46,879 --> 00:09:48,589 - Vidimo se. - Uskoro. 92 00:09:50,424 --> 00:09:53,969 Našli smo pravog, zar ne? On je šarmantan. 93 00:09:54,595 --> 00:09:57,055 Postoji jedan. I duhovit. 94 00:09:57,556 --> 00:09:59,725 Jesi li zaljubljena u njega, Dicky? 95 00:10:01,226 --> 00:10:05,522 Mislim na Mabel. Ne misliš li da bi ona dobro pristajala? 96 00:10:05,606 --> 00:10:07,941 I majčin novac već smo potrošili na račune. 97 00:10:08,025 --> 00:10:09,693 ja znam Ja sam ih platio. 98 00:10:10,444 --> 00:10:14,323 Ako Mabel neće biti zainteresirana za ovog �divnog mladića� 99 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 On će to uzeti od tebe. 100 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 gospođo? 101 00:10:23,123 --> 00:10:25,167 Možete to učiniti sami. Hvala ti, Geralde. 102 00:10:25,667 --> 00:10:28,629 Ali ne razumijem kako bi moglo istrunuti �preko noći�. 103 00:10:28,712 --> 00:10:32,049 Bolje da ga bacim. Čak i ako je šifra. 104 00:10:33,258 --> 00:10:34,426 Budi, Blanche? 105 00:10:41,350 --> 00:10:47,231 pomislio bih da vojvotkinja udova ima ljude za to. 106 00:10:47,314 --> 00:10:49,441 Dobro je za duh. Naravno. 107 00:10:49,525 --> 00:10:51,443 Nadam se da ti ne smeta, jer sam hakirao. 108 00:10:51,527 --> 00:10:55,322 Pisao sam na Tintagelu, ali su mi vratili pismo. 109 00:10:55,906 --> 00:10:57,407 Kako si znao da ću biti ovdje? 110 00:10:57,491 --> 00:11:01,328 S problemima uvijek si dolazio ovamo. 111 00:11:01,411 --> 00:11:03,872 On želi reći kad smo se majka i ja svađale. 112 00:11:04,665 --> 00:11:08,377 Oh, sva ta vika i leteći kroksi. 113 00:11:09,169 --> 00:11:13,590 To mi je tek nedavno palo na pamet da je možda govorila istinu 114 00:11:13,674 --> 00:11:15,926 kad je rekla da joj je stalo samo do mene. 115 00:11:19,429 --> 00:11:22,224 Vojvotkinja, valjda ne osjeća se dobro. 116 00:11:22,307 --> 00:11:26,311 Prema našem zadnjem susretu pitam se 117 00:11:26,395 --> 00:11:29,481 - molim te reci mi, ako smijem - Previše si dopušta. 118 00:11:37,072 --> 00:11:38,615 Vojvotkinja je �la. 119 00:11:40,742 --> 00:11:41,743 Što? 120 00:11:43,161 --> 00:11:44,788 Theo ne razgovaraj sa mnom. 121 00:11:45,789 --> 00:11:47,708 Sve će se na kraju srediti. 122 00:11:47,791 --> 00:11:51,795 Do tada sam mu kao mama naravno na tapetu. 123 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Nekako. 124 00:11:56,425 --> 00:12:03,223 ja mislim da smo krivo krenuli. 125 00:12:12,024 --> 00:12:13,317 tako je. 126 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 Ovo je hodnik. 127 00:12:21,992 --> 00:12:23,076 Očito. 128 00:12:25,954 --> 00:12:26,955 I spavaće sobe. 129 00:12:30,667 --> 00:12:32,503 Možeš spavati u mom krevetu. 130 00:12:33,712 --> 00:12:35,214 Ja ću biti dolje. 131 00:12:39,635 --> 00:12:42,137 Raspakirajte se. 132 00:12:48,769 --> 00:12:52,564 - Vrijedni. - Pametno ubijanje�. 133 00:12:52,648 --> 00:12:54,107 Uhvatite ga. 134 00:12:54,191 --> 00:12:55,651 tako je. 135 00:12:59,071 --> 00:13:01,865 Prvi pravi osmijeh. Čekao je tebe. 136 00:13:01,949 --> 00:13:02,991 Imate li još? 137 00:13:03,575 --> 00:13:05,327 - Što? - Ti si s Guyom� 138 00:13:06,787 --> 00:13:09,039 - Nan. - Odrekao sam se svega zbog tebe. 139 00:13:09,122 --> 00:13:12,417 A ti glumiš muža. Moj život je življenje. 140 00:13:17,214 --> 00:13:18,257 ja znam 141 00:13:23,178 --> 00:13:24,930 Učinio bih ovo opet i opet. 142 00:13:27,850 --> 00:13:30,727 Sad kad sam ovdje Tip se čini odsutan. 143 00:13:39,570 --> 00:13:41,989 - Ne. - Igramo parove. dolazi li 144 00:13:42,072 --> 00:13:44,825 Nema šanse. Ne volim igre s reketom. 145 00:13:44,908 --> 00:13:46,577 Nismo toliko očajni. Razgovarao sam s Mabel. 146 00:13:46,660 --> 00:13:50,455 Razumljiv. Toliko sam dobro da mi je neugodno. 147 00:13:50,539 --> 00:13:52,332 Mislim da ima dobar bekhend, 148 00:13:52,416 --> 00:13:54,751 Voljela bih pobijediti bivši kolega iz razreda. 149 00:13:56,253 --> 00:13:57,254 Ići. 150 00:13:58,338 --> 00:13:59,756 Posvećujem se svom dečku. 151 00:14:04,136 --> 00:14:05,762 jesmo li 152 00:14:20,277 --> 00:14:21,445 prekrasna si 153 00:14:22,029 --> 00:14:23,030 Hvala. 154 00:14:26,867 --> 00:14:27,993 Conchita. 155 00:14:30,537 --> 00:14:32,414 Izvrstan forhend. 156 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 - Izvrsno. - Bili ste izvrsni. 157 00:14:36,919 --> 00:14:39,421 Idemo piti. Mora da su umorni od poraza. 158 00:14:39,505 --> 00:14:41,965 Čekaj, Mabel. Još jedna utakmica. 159 00:14:43,133 --> 00:14:45,260 Idem pomoći Honorii s mojim dečkom. 160 00:14:51,683 --> 00:14:52,726 Samo nas dvoje. 161 00:15:00,108 --> 00:15:01,318 Jesi li žudio za mnom? 162 00:15:02,069 --> 00:15:06,031 - Možeš li doći? - Ne volim ni badminton. 163 00:15:06,114 --> 00:15:08,575 mislim planirati nešto drugo s tobom. 164 00:15:09,576 --> 00:15:12,120 Neka se netko drugi zabavi gospodara Dolgo�asnyja. 165 00:15:13,622 --> 00:15:14,873 Nije se doimao dosadnim. 166 00:15:15,832 --> 00:15:18,168 Vjerojatno tek sada planira prosidbu. 167 00:15:18,877 --> 00:15:19,920 Što? 168 00:15:26,927 --> 00:15:31,515 VOJVOTKINJA JE PODRŽAVALA PRIJEDLOG ZAKONA O ŽENAMA 169 00:15:34,268 --> 00:15:35,477 zdravo 170 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 Nestalo je mlijeka. 171 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 - Ja idem. - Ja idem. 172 00:15:50,659 --> 00:15:54,204 Idite oboje. Zajedno. 173 00:15:54,288 --> 00:15:57,082 Razgovarajte, vičite. Što god, samo izlazite jedno s drugim. 174 00:15:57,165 --> 00:15:59,459 - Nema potrebe. dobro smo - Dobro smo. 175 00:16:06,758 --> 00:16:09,803 To je svjetionik ili faro na talijanskom. 176 00:16:09,887 --> 00:16:13,056 - Projektirana je 1720. godine. - Baš me briga. 177 00:16:15,851 --> 00:16:16,977 U redu. 178 00:16:21,315 --> 00:16:23,400 Želite li vidjeti chiesu? 179 00:16:24,318 --> 00:16:26,862 Ne, došao sam k tebi. 180 00:16:38,207 --> 00:16:39,249 Što on radi�? 181 00:16:42,336 --> 00:16:44,838 - Pokušavam biti normalan. - Ovo nije normalno. 182 00:16:44,922 --> 00:16:46,548 u pravu je, Čudno se ponašam. 183 00:16:46,632 --> 00:16:50,302 - Iz koje je godine kandelabar? - Šokiran sam. Upravo ste stigli. 184 00:16:50,385 --> 00:16:53,388 - Napisali ste mi da dođem kad nisam sretan. - Nisi odgovorio. 185 00:16:53,472 --> 00:16:56,767 - Znači, ne želiš me ovdje? - Ne. Naravno da te želim ovdje. 186 00:16:56,850 --> 00:17:00,479 Mogao sam to spomenuti prije nego što sam otišao supružnika, prijatelje i posao. 187 00:17:00,562 --> 00:17:05,233 Napustio sam svoj život i to bez pitanja, jer si ti tražila od mene. 188 00:17:05,317 --> 00:17:09,195 Prava patnja. Otišao si na ovo prekrasno mjesto i živi kako hoćeš. 189 00:17:09,279 --> 00:17:10,280 Takav si ti 190 00:17:10,864 --> 00:17:12,950 - Što? - Razmažena. 191 00:17:13,032 --> 00:17:14,576 Odvratno, uzvišeno. 192 00:17:26,046 --> 00:17:27,256 Nisam mogao vjerovati. 193 00:17:28,590 --> 00:17:30,133 Danas na tržištu. 194 00:17:32,219 --> 00:17:34,054 Zamišljao sam te posvuda. 195 00:17:34,137 --> 00:17:37,641 gdje god da smo bili u svakom gradu, na svakom brodu. 196 00:17:37,724 --> 00:17:41,520 Zalasci sunca, smijeh sladoled, 197 00:17:41,603 --> 00:17:46,275 koja je trebala biti ukusna ali je bila bez okus jer sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je 198 00:17:46,358 --> 00:17:48,360 da bih to trebao podijeliti s tobom. 199 00:17:55,659 --> 00:17:58,871 Vratimo se. To nije bilo pametno. 200 00:18:01,456 --> 00:18:02,708 Ali možemo ići na sladoledu. 201 00:18:14,511 --> 00:18:16,096 Nema toga. Hvala. 202 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Hector? 203 00:18:21,894 --> 00:18:26,148 - Zašto se skriva na vlastitoj zabavi? - Čini se da je Theovo. 204 00:18:27,649 --> 00:18:30,235 mislio sam da škola treba biti u prvom planu. 205 00:18:30,319 --> 00:18:31,695 Točno. 206 00:18:31,778 --> 00:18:35,532 Sada će svi spomenuti velikodušnog čovjeka vojvoda i njegova velikodušna donacija, 207 00:18:35,616 --> 00:18:37,576 koji je ujutro više se neće sjećati. 208 00:18:42,497 --> 00:18:45,626 - Je li važno? - Danas se ne radi samo o prikupljanju sredstava. 209 00:18:46,293 --> 00:18:48,420 Htjeli smo prosvijetliti ljude, ali ne o njemu. 210 00:18:50,797 --> 00:18:53,842 - Smatrao sam te velikom dušom. - Možda si me precijenio. 211 00:18:56,637 --> 00:18:57,638 Lizzy. 212 00:19:15,322 --> 00:19:16,448 Lizzie? 213 00:19:18,075 --> 00:19:19,326 Što? Što on želi? 214 00:19:19,993 --> 00:19:22,371 Za početak s objašnjenjem, što sam krivo napravio 215 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Što on radi ovdje? 216 00:19:23,622 --> 00:19:25,791 Pozvali su me. Mislio sam da sam dobrodošao. 217 00:19:25,874 --> 00:19:28,418 Svi bi htjeli doći i želi biti heroj. 218 00:19:28,502 --> 00:19:30,337 Nije to bio heroj. Studirao sam kao i svi drugi. 219 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 - Zar nisi zahvalan? - Molim? 220 00:19:32,089 --> 00:19:34,508 Za �olu. Zato što podržavam �olu. 221 00:19:34,591 --> 00:19:39,596 Hector je pet godina skupljao novac. Prije te to nije ni zanimalo. 222 00:19:39,680 --> 00:19:44,268 Hector je u pravu. On to radi zbog svog povrijeđenog ega. 223 00:19:44,351 --> 00:19:48,605 Ne mogu podnijeti činjenicu da te tko ostavi, kneže. 224 00:19:48,689 --> 00:19:51,400 Smatra se iznimnom nagradom. 225 00:19:52,150 --> 00:19:53,610 Možda nisam trebao doći. 226 00:19:53,694 --> 00:19:56,572 Možda nisam trebao doći! Pa zašto si? 227 00:19:59,533 --> 00:20:00,534 Vi to dobro znate. 228 00:20:30,480 --> 00:20:31,899 Moram se vratiti na zabavu. 229 00:20:40,616 --> 00:20:41,909 I, što slijedi? 230 00:20:43,744 --> 00:20:46,914 Poslovni objekt treba srušiti. 231 00:20:50,709 --> 00:20:53,545 Ja čekam. I nada se da će se Annabel vratiti. 232 00:20:53,629 --> 00:20:54,796 A zašto ne? 233 00:20:54,880 --> 00:20:56,882 On je vojvoda s propalim brakom. 234 00:20:58,217 --> 00:21:00,093 Puno manjih stvari uništili ugled. 235 00:21:02,387 --> 00:21:08,435 Ne priznajem uništenu reputaciju, već na bolesti srca. 236 00:21:08,519 --> 00:21:14,233 Boca dobrog francuskog vina uvijek pomaže. 237 00:21:14,316 --> 00:21:15,317 Što stvarno? 238 00:21:17,444 --> 00:21:22,866 Popila sam cijelu kutiju tjedan dana nakon što smo� 239 00:21:26,119 --> 00:21:27,120 Kad ste 240 00:21:37,005 --> 00:21:37,840 SLADOLED 241 00:21:37,923 --> 00:21:38,924 Zatvoreno je. 242 00:21:40,717 --> 00:21:41,718 Možda sljedeći. 243 00:21:41,802 --> 00:21:45,305 Dobrodošli. Jeste li prijatelji mladenke ili mladoženje? 244 00:21:47,391 --> 00:21:52,020 Došli smo na sladoled. Možemo se vratiti sutra. 245 00:21:52,104 --> 00:21:53,564 Ne sutra, dođi sada. 246 00:21:54,147 --> 00:21:56,650 Dođite na vjenčanje. Svi su dobrodošli. 247 00:21:56,733 --> 00:21:59,945 - Smijemo li se? - Dobro su došli. hajde 248 00:22:00,028 --> 00:22:01,154 Iza mene! 249 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Govorite li talijanski? 250 00:22:03,240 --> 00:22:07,536 Jeste li se ikada zapitali kako bi bilo kad bi bilo 251 00:22:07,619 --> 00:22:08,662 Pobjeći zajedno? 252 00:22:11,123 --> 00:22:12,249 br. 253 00:22:13,292 --> 00:22:16,378 Jer vrlo vjerojatno bi bio ludo sretan. 254 00:22:17,212 --> 00:22:18,422 - Misliš�? - Sigurna sam. 255 00:22:20,507 --> 00:22:26,054 Prije svega, ovo je ono što osjećamo o životu, za koje se nismo odlučili. 256 00:22:26,138 --> 00:22:29,600 Tko zna kako bi bilo Kad bi se udala. 257 00:22:30,559 --> 00:22:32,102 Ti bi prezirao moje hrkanje 258 00:22:33,478 --> 00:22:36,315 Htjela bih te zadaviti jer �govori� preglasno. 259 00:22:38,233 --> 00:22:42,321 Toliko je privlačan upravo zato jer se nije obistinilo. 260 00:22:44,615 --> 00:22:46,074 Je li još uvijek privlačan? 261 00:22:47,743 --> 00:22:48,827 Neizmjerno. 262 00:22:54,333 --> 00:22:56,960 - Da, molim vas, dođite! - Vidi ti to! 263 00:24:29,761 --> 00:24:32,848 - Što nije u redu, Lizzy? - Dobro sam. 264 00:24:47,196 --> 00:24:52,784 Nisam siguran ali mislim da smo se prvo posvađali. 265 00:24:52,868 --> 00:24:54,244 Pun je kriv. 266 00:24:54,328 --> 00:24:58,957 ja sam kriv jer sam prava skitnica. 267 00:24:59,666 --> 00:25:02,085 - Ispričat ću se vojvodi. - Ne. 268 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 razgovarao sam s njim. Nije primijetio. 269 00:25:06,840 --> 00:25:07,841 Pravo. 270 00:25:24,566 --> 00:25:25,776 Vratit će se svaki čas. 271 00:25:25,859 --> 00:25:28,153 Govori li to doista samo zato jer me se boji�? 272 00:25:34,868 --> 00:25:36,119 Pusti ga! 273 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 Dječak. 274 00:25:41,667 --> 00:25:42,876 Molim te, nemoj. 275 00:25:44,002 --> 00:25:46,213 o da 276 00:25:47,673 --> 00:25:52,094 hvala, brinuti se za naše dijete. 277 00:25:52,678 --> 00:25:54,763 - Kako se zove? - Želim da ide. 278 00:25:57,766 --> 00:25:59,184 Pogledaj se! 279 00:25:59,685 --> 00:26:02,771 Ide ti tako dobro, zasad� ti si od kuće. Samo ti Guy pomaže. 280 00:26:04,022 --> 00:26:06,817 Peče te savjest jer mu ne dopuštaš živi svoj život. 281 00:26:07,943 --> 00:26:13,073 Samo se brinem da će netko pitati, zašto ne poznaje oca. 282 00:26:13,866 --> 00:26:15,659 Morat će mu odgovoriti. 283 00:26:17,035 --> 00:26:18,620 Neće uzeti moje dijete. 284 00:26:19,746 --> 00:26:22,875 Što on misli tko sam ja�? Dijete treba majku. 285 00:26:25,127 --> 00:26:27,588 Znam da jesam činilo se okrutnim u prošlosti, 286 00:26:27,671 --> 00:26:30,841 ali zbog tebe Ja sam bolja osoba. 287 00:26:33,218 --> 00:26:34,803 Volim te, Jinny. 288 00:26:36,263 --> 00:26:38,724 Samo želim biti otac našem sinu. 289 00:26:40,184 --> 00:26:43,061 - Nedostajao si mi. - Odlazi, molim te. 290 00:26:50,527 --> 00:26:53,447 Odsjedam u ovom hotelu. Samo bih želio razgovarati. 291 00:26:57,201 --> 00:26:59,119 Treba vremena. razumijem. 292 00:27:01,079 --> 00:27:02,247 Preklinjem te. 293 00:27:04,666 --> 00:27:05,792 ne odustaj nad našom obitelji. 294 00:27:08,837 --> 00:27:09,838 Samo mi. 295 00:27:11,340 --> 00:27:12,466 sjećaš li se 296 00:27:37,449 --> 00:27:40,285 - Želi da igram - Ne. 297 00:27:40,369 --> 00:27:43,664 dobro. Reci tom gospodaru neka nađe novog partnera. 298 00:27:45,207 --> 00:27:49,044 Mislim da bismo se dobro slagali, Kad bih mu dala priliku. 299 00:27:50,295 --> 00:27:52,923 - Dakle, pokušao si nas natjerati da spavamo. - Zašto ne? 300 00:27:53,006 --> 00:27:56,885 Oba su zanimljiva, zabavna i bolji sportaš od većine. 301 00:27:56,969 --> 00:28:00,806 Nisam sramežljiva. Ako mi netko kaže nešto više, razgovarat ću s njim. 302 00:28:00,889 --> 00:28:02,307 Hoće li biti? 303 00:28:02,391 --> 00:28:07,396 Od Milesa si nitko nije se ni osvrnuo. 304 00:28:07,479 --> 00:28:10,691 - Želiš partnera? - Govori kao moja majka. 305 00:28:13,944 --> 00:28:16,905 upitala me daj da ti nađem partnera. 306 00:28:17,865 --> 00:28:21,451 Isplati ti se nisi mi rekao? 307 00:28:21,535 --> 00:28:24,746 sad ti kažem. Osim toga, sviđa mi se. 308 00:28:24,830 --> 00:28:28,542 ako mi dopustite Mogu ti pronaći savršen spoj. 309 00:28:28,625 --> 00:28:31,003 Kao ja Cori. Od tada 310 00:28:31,086 --> 00:28:33,463 - djevojke hrle k nama. - Sviđa li ti se? 311 00:28:33,964 --> 00:28:38,177 Nisam obična djevojka pronaći sreću za nju. 312 00:28:38,260 --> 00:28:41,889 Ja sam tvoj najstariji prijatelj. Svi ostali nestaju. 313 00:28:43,182 --> 00:28:47,060 Stara Conchita je jurila za ljubavlju i avantura, ne novac. 314 00:28:47,144 --> 00:28:48,812 Jer sam ga imala. 315 00:28:48,896 --> 00:28:53,066 Kao da stojim u jezeru i tvrdio da nisi gay. 316 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Sada imam dijete. 317 00:28:56,570 --> 00:29:00,866 Želio bih joj dati takav život, kakvu smo oboje imali. 318 00:29:02,492 --> 00:29:05,037 Nemoj nikada zaboraviti pošalji račun mojoj majci. 319 00:29:13,253 --> 00:29:16,757 Prije vjenčanja idem u Francusku. 320 00:29:18,467 --> 00:29:21,637 Tamo imam kuću. Nema ništa luksuzno. 321 00:29:24,014 --> 00:29:25,015 Dođi sa mnom. 322 00:29:27,309 --> 00:29:33,524 ako imate više, Nisam previše nepodnošljiva 323 00:29:34,608 --> 00:29:40,489 Onda možda može ostati zauvijek. 324 00:29:47,871 --> 00:29:51,166 Vrlo lijepa ponuda. 325 00:29:52,668 --> 00:29:53,836 Ali on to ne može prihvatiti. 326 00:29:55,712 --> 00:29:57,756 Theodore može pomisliti, da mu više ne trebam 327 00:29:57,840 --> 00:30:01,426 ali bojim se da će ispasti drugačije. 328 00:30:01,510 --> 00:30:06,890 Ne znam kako će sve to ispasti, ali znam da moram biti ovdje. 329 00:30:06,974 --> 00:30:07,975 Za Teodora. 330 00:30:10,310 --> 00:30:11,311 Osim toga� 331 00:30:14,147 --> 00:30:15,524 Ovako� 332 00:30:18,443 --> 00:30:20,445 možemo biti zajedno neko vrijeme održavao san na životu. 333 00:30:54,188 --> 00:30:56,356 Oni započinju život. Zajedno. 334 00:31:04,781 --> 00:31:05,782 nedostajao si mi 335 00:31:35,646 --> 00:31:37,523 Hvala ti za danas. 336 00:31:39,858 --> 00:31:41,193 ja� 337 00:31:44,196 --> 00:31:46,657 Želim da budeš sretna. 338 00:31:48,033 --> 00:31:52,704 Samo razmišljam o tome. 339 00:31:59,086 --> 00:32:00,420 Kako ne bi bila sretna? 340 00:32:29,366 --> 00:32:33,161 Ne smijemo se bojati, Freddie. Nan će nam pomoći. Uvijek pomaže. 341 00:33:08,280 --> 00:33:09,865 Voljet će me kad ćemo biti stariji? 342 00:33:10,532 --> 00:33:11,867 Koliko star? 343 00:33:15,662 --> 00:33:16,872 Sto pet. 344 00:33:19,958 --> 00:33:23,253 Vjerojatno. Na sto šest, mogu neće više biti toliko. 345 00:33:30,344 --> 00:33:32,179 Sada zaspi. 346 00:33:33,847 --> 00:33:35,432 Hoće li reći da ne sanjam? 347 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 kako si sinoć 348 00:34:41,623 --> 00:34:43,083 Zaboravili smo mlijeko. 349 00:34:45,293 --> 00:34:46,587 a ti Što si napravio? 350 00:34:52,967 --> 00:34:54,219 ja� 351 00:34:56,929 --> 00:35:00,809 Isto kao i uvijek. Pio sam pjenušac i plesao. 352 00:35:00,893 --> 00:35:04,813 Morao sam izabrati između luksuzne zabave i plesa. 353 00:35:04,897 --> 00:35:09,568 Ali ja sam ostao kod kuće. Sjedio sam na krevetu sam 354 00:35:09,651 --> 00:35:11,320 i nedostajali su joj najmiliji. 355 00:35:11,403 --> 00:35:14,865 Gledao sam Freddieja, kako grglja strop. 356 00:35:19,828 --> 00:35:21,622 Ovo mjesto je pravi raj. 357 00:35:27,419 --> 00:35:32,382 Kad zna da ne može kući, ne čini ti se kao zatvor. 358 00:35:38,680 --> 00:35:42,559 VOJVOTKINJA JE PODRŽAVALA PRIJEDLOG ZAKONA O ŽENAMA 359 00:36:36,113 --> 00:36:39,950 Mislio sam da si naučio. Hoćemo li na kupanje? 360 00:36:40,033 --> 00:36:42,244 Daj da ti pokažem more. 361 00:36:43,829 --> 00:36:45,789 Nan? Što nije u redu? 362 00:36:46,748 --> 00:36:50,460 - U redu je. - Nije. 363 00:36:51,461 --> 00:36:56,717 Uživao sam sinoć kao nikad prije. 364 00:36:58,802 --> 00:37:01,305 Ali vidio sam Jinny ujutro. Tako je izgubljena. 365 00:37:01,805 --> 00:37:04,433 Bojim se za nju. Ne može kući. 366 00:37:04,516 --> 00:37:07,978 Mogu samo ovo promijeniti ako izglasaju zakon. 367 00:37:09,313 --> 00:37:14,568 Hector i ja moramo završiti što smo započeli. Napredovali smo. 368 00:37:14,651 --> 00:37:17,321 - Ali Jinny mogu pomoći samo ako sam ovdje - Vojvotkinja. 369 00:37:21,575 --> 00:37:22,576 razumijem. 370 00:37:23,535 --> 00:37:26,121 Čovječe, stvarno mi je žao. 371 00:37:27,789 --> 00:37:31,376 Dakle, došli ste samo na odmor. Ne, on se raspakira na odmoru. 372 00:37:31,460 --> 00:37:35,380 Pa što je to bilo? Kratko putovanje? Zabavan izlet? 373 00:37:35,464 --> 00:37:36,715 Ne, nije bilo tako. 374 00:37:36,798 --> 00:37:39,343 Nije to bio hir. Pa što je to bilo, okrutnost? 375 00:37:39,426 --> 00:37:40,761 Zašto si došao? 376 00:37:41,678 --> 00:37:45,098 znate da bih više volio na svijetu da sam ovdje. 377 00:37:45,182 --> 00:37:47,518 Pa da ostanem ovdje? Gdje si me stavio. 378 00:37:47,601 --> 00:37:53,023 Čekat ću dok se opet ne umori od plesa, tulumarenje i lutanje sa svojim supružnikom. 379 00:37:53,106 --> 00:37:56,401 - On zna da se bojim. - Inzistirati na odluci? 380 00:37:56,485 --> 00:38:01,240 Da te nikad više neću vidjeti poljubio ili plesao s tobom na vjenčanju. 381 00:38:10,374 --> 00:38:12,209 U pravu je�. Ovo je veće od nas. 382 00:38:14,670 --> 00:38:17,297 Posao vas čeka. Ovo je veće od nas. 383 00:38:17,381 --> 00:38:20,384 - Veći od sladoleda. - Nemojte mi zamjeriti jer moram spasiti svoju sestru. 384 00:38:20,467 --> 00:38:24,221 Ne krivim te što ideš�. Krivim te što si došao. 385 00:38:25,556 --> 00:38:30,853 Jer sada znam kako bi bilo Kad bismo živjeli ovdje zajedno. 386 00:38:36,108 --> 00:38:39,027 - Tip. - Moram živjeti svoj život. 387 00:38:39,111 --> 00:38:40,112 Preklinjem te. 388 00:38:40,946 --> 00:38:42,364 Vrati se u svoj dvorac. 389 00:39:21,111 --> 00:39:22,988 Jinny, tu si. 390 00:39:25,282 --> 00:39:26,575 Njegovo ime je Freddie. 391 00:39:58,273 --> 00:39:59,274 Jeste li sigurni? 392 00:39:59,900 --> 00:40:01,276 Pitaj me sutra. 393 00:41:36,121 --> 00:41:38,123 Prevedeno Nena Lubej Artnak 394 00:41:41,123 --> 00:41:45,123 Preuzeto sa www.titlovi.com